Finse leesdramafestival: 100 Baisers de Finlande

Design: Nele Wellens

Ter ere van honderd jaar Finse onafhankelijkheid brengt het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux dit voorjaar nieuwe Finse toneelliteratuur onder de aandacht. In samenwerking met Le Magasin d’Écriture Théâtrale vindt op 29 en 30 maart het Finse leesdramafestival 100 Baisers de Finlande (‘100 Kussen uit Finland’) plaats in theater Comédie Claude Volter in Brussel.

Op het programma staan vier pas in het Frans vertaalde werken van toonaangevende Finse toneelschrijvers. Puputyttö van Saara Turunen neemt op humoristische wijze de rol van vrouwen in een patriarchale samenleving onder de loep. Fundamentalisti van Juha Jokela bijt zich vast in de zoektocht naar de waarheid en de confrontatie met de ander, en plaats de nodige vraagtekens bij de waarden die het fundament van ons dagelijks leven vormen. Rakkaudesta minuun van Anna Krogerus is een fijnzinnig verhaal over een uiteenvallend gezin, vervreemding en onverenigbaarheid, verteld vanuit het perspectief van een kind. Tyttö tuli! van Otso Kautto vertelt over de band tussen een vader en zijn dochter en zijn verwarring wanneer het meisje een vrouw wordt.

Het evenement staat onder leiding van regisseur en toneelschrijver Jean-Claude Idée, die de afgelopen veertig jaar meer dan honderd toneelstukken regisseerde.

Het Instituut streeft naar een grotere bekendheid in de Benelux van Fins hedendaags drama, en dan met name van vertaalde toneelteksten. De samenwerking tussen het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux en Le Magasin d’Écriture Théâtrale begon al enkele jaren geleden. De Finse samenwerkingspartners van dit project zijn Nordic Drama Corner Oy en TINFO Theatre Info Finland. Het evenement wordt eveneens gesteund door de Finse ambassade in België.

Woensdag 29 maart

19.00 uur LA PETITE LAPINE
Saara Turunen

21.00 FONDAMENTALISTE
Juha Jokela

Donderdag 30 maart

19.00 uur PAR AMOUR PROPRE
Anna Krogerus

21.00 uur C’EST UNE FILLE
Otso Kautto

De toegang is gratis, maar reserveren is gewenst.

Comédie Volter : +32 (0) 2 762 09 63 – reservation@comedievolter.be

Magasin d’Ecriture Théâtrale : +32 (0) 2 539 15 71 – metasbl@yahoo.fr

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter

  • Kati Laakso (MSc Economie) is de nieuwe directeur van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux

    Kati Laakso (MSc Economie) is de nieuwe directeur van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux.

    Het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux is een expertiseorganisatie gevestigd in Brussel en onderdeel van het wereldwijde netwerk van Finse cultuur- en wetenschapsinstituten. Kati Laakso komt van het Fins Instituut in Japan, waar ze werkzaam was als cultuur- en communicatiemanager. Daarvoor was Laakso onder meer werkzaam aan het Finse consulaat-generaal in New York als adviseur op het gebied van cultuur en de creatieve sector, en was ze verantwoordelijk voor mediacontacten en satellietprojecten binnen het project World Design Capital 2012 Helsinki. Laakso bezit een gedegen kennis van de visuele sector en design, ruime internationale werkervaring en bedrevenheid met het opzetten van multidisciplinaire projecten.

    De huidige directeur van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, Aleksi Malmberg (MA Filosofie), is sinds 2014 in functie. In januari 2018 begint Malmberg aan zijn nieuwe functie als intendant bij het Filharmonisch Orkest van Helsinki. In februari 2018 vervangt Laakso hem als directeur van het Instituut.

    Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter
  • TelepART-rapport: snelle reissubsidie van groot belang voor de mobiliteit van podiumkunsten

    TelepART maakte al meer dan honderd internationale optredens van 155 artiesten mogelijk. Het programma geeft artiesten belangrijke kansen om op te treden en hun netwerk uit te breiden, en is zo van aanzienlijk belang voor de internationalisering van de podiumkunsten.

    In het voorjaar van 2016 lanceerde het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux het TelepART-internationaliseringsprogramma: een nieuw, ongecompliceerd subsidiemodel dat beginnende en al enigszins ervaren podiumkunstenaars steunt bij de opbouw van hun internationale loopbaan. De subsidie is bedoeld om meer internationale optredens mogelijk te maken, zoals gastoptredens, optredens op festivals en tournees.

    In april 2017 werd TelepART op initiatief van het Fins Instituut in Londen uitgebreid met subsidie voor de uitwisseling van podiumkunsten tussen Finland en Groot-Brittannië en Ierland. In oktober 2017 verschijnt een tussentijds rapport over de resultaten van het eerste anderhalf jaar TelepART, waarin het programma wordt geëvalueerd.

    Meer dan honderd internationale optredens van 155 artiesten

    Het TelepART-programma geeft artiesten belangrijke kansen om op te treden en hun netwerk uit te breiden, en is zo van aanzienlijk belang voor de internationalisering van de podiumkunsten. In september 2017 was in totaal € 25.500 aan TelepART subsidie toegekend, waarmee 106 internationale gastoptredens mogelijk gemaakt werden. TelepART-subsidie werd toegekend aan in totaal 49 projecten, ten gunste van 155 artiesten. De organisatoren van de optredens betaalden opgeteld ruim € 124.000 aan honoraria aan de deelnemende artiesten.

    Het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux subsidieerde de afgelopen 18 maanden 37 projecten en 85 afzonderlijke optredens. Het TelepART-programma van het Fins Instituut in Londen steunde 12 projecten en 21 optredens over een periode van 5 maanden, gerekend tot augustus 2017.

    De TelepART-subsidie was van aanzienlijk belang voor de artiesten en hun werk: in een evaluatie gaven de deelnemende artiesten en organisatoren aan dat alle optredens hadden plaatsgevonden zoals gepland, en 85% van de artiesten verwacht dat het TelepART-optreden het komende jaar tot nieuwe optredens zal leiden. Vrijwel alle artiesten (91%) en organisatoren (83%) waren van mening dat de TelepART-subsidie doorslaggevend was geweest voor de totstandkoming van het optreden.

    Snel model beantwoordt aan de werkelijke behoefte van artiesten

    Een laagdrempelige, ongecompliceerde reissubsidie is een belangrijke hulpbron voor artiesten en kunstenaars, voor wie werkkansen in Europa en daarbuiten van steeds wezenlijker belang zijn voor hun carrière. Uit het rapport kan worden geconcludeerd dat TelepART een effectief en praktisch model is, dat voorziet in de behoeftes van de sector en tot resultaten leidt voor artiesten en organisatoren die buiten de eigen landsgrenzen willen kijken. TelepART-subsidie kan doorlopend worden aangevraagd en besluiten worden binnen twee weken genomen. TelepART speelt snel en soepel in op kansen binnen de podiumkunsten.

    Het TelepART-internationaliseringsprogramma van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux en het Fins Instituut in Londen kwam in 2016-2017 tot stand met steun van de Finnish Cultural Foundation en het Finse ministerie van Onderwijs en Cultuur. In samenwerking met: Music Finland, Dance Info Finland, TINFO – Theatre Info Finland en CircusInfo Finland.

     

    Het nieuwe TelepART-rapport is alleen beschikbaar in het Fins.

    Lees hier meer over het TelepART-project

    Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter
  • Essaybundel over kunst, thuis en thuishoren

    In samenwerking met de Nederlandse uitgeverij van kunstboeken Jap Sam Books presenteert het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux de essaybundel Home Reassembled – On Art, Destruction and Belonging.

    In negen essays worden fundamentele kwesties van onze tijd aan de orde gesteld, zoals oorlog en thuisloosheid, de utopie van vrij verkeer, de wederopbouw van steden in puin en de ethiek van de kunst. Uitgangspunt van de teksten zijn verschillende interpretaties van Street View (Reassembled), het kunstwerk dat beeldend kunstenaar Anssi Pulkkinen maakte van de brokstukken van een Syrisch huis.

    Street View (Reassembled) werd gemaakt in opdracht van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux. Na een rondreis door meerdere landen is het werk nu voor het eerst te zien in Finland, waar het van 13 tot en met 17 september tentoongesteld wordt op woonbeurs Habitare. Pulkkinens werk en het bijbehorende boek Home Reassembled zijn onderdeel van Mobile Home 2017, een project waarin de Finse cultuur- en wetenschapsinstituten in Parijs, Berlijn, Londen en Brussel gezamenlijk de betekenissen van ‘thuis’ onderzoeken.

    De internationale en veelstemmige schrijversschare van Home Reassembled bestaat uit:

    Umayya Abu-Hanna: journalist

    Marwa al-Sabouni: architect en schrijver

    Jaakko Hämeen-Anttila: islamonderzoeker, professor

    Hanna Johansson: kunsthistoricus, professor

    Anssi Pulkkinen: beeldend kunstenaar

    Max Ryynänen: schrijver, docent

    Issa Touma: beeldend kunstenaar, galeriehouder, documentairemaker

    Vincent van Velsen: kunstcriticus, curator

    Rosa te Velde: designjournalist en -onderzoeker

    De presentatie van Home Reassembled vindt plaats bij het kunstwerk van Pulkkinen. Het boek wordt toegelicht door Annukka Vähäsöyrinki van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, uitgever Eleonoor Jap Sam en architect Marwa al-Sabouni, tevens een van de essayisten en keynote-spreker op Habitare.

    Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter
  • Poëzie brengt Europa samen

    © Transpoesie

    Dit najaar brengt het EUNIC netwerk van nationale culturele instituten uit de EU-lidstaten voor de zevende keer onze vele talen en culturen samen door middel van poëzie. Op 26 september, Europese dag van de talen, opent het Finse poetryslam-duo Melinda & Malin het Transpoesie-festival met twee optredens. De serie evenementen begint met de officiële opening van de Poetry Jukebox op het Sint-Katelijneplein in Brussel, waar Melinda & Malin en de Tsjechische dichter Zuzana Fuksová optreden. De avond wordt voortgezet in Muntpunt, waar dichters uit zes Europese landen hun gedichten voordragen voor het diverse Brusselse publiek. Op 17 oktober gaat Transpoesie verder met een tweede poëzieavond in BOZAR, en het festijn wordt afgesloten met een slotevenement op 9 november in het Hongaarse Instituut Balassi. Gedurende het najaar zijn alle gedichten te lezen op een tentoonstelling in Galerie Anspach. Daarnaast duiken alle deelnemende gedichten op in het Brusselse openbaar vervoer.

    Melinda Lönnberg en Malin Åhman ontmoetten elkaar in 2012 als lerares en leerling, maar tegenwoordig zien ze elkaar als vriendinnen. In januari zetten ze samen het blog EstradpoesiFI op, waarmee ze zich sterk maken voor een grotere Zweedstalige dichtersscene in Finland. Naast dit project heeft Melinda een baan en is Malin student, met cultuur en creativiteit als gemene deler. Hun gedicht Förfadersmål | Esiäiteinkieli, geschreven voor Transpoesie, is een vervlechting van hun dichterlijke persoonlijkheden en de twee talen die in hun land gesproken worden.

    Het Transpoesie-project ontstond in de herfst van 2011 in Brussel. Geïnspireerd door de succesvolle en langlopende projecten Poems on the Underground in Londen, Wiersze w Metrze in Warschau en soortgelijke initiatieven in andere wereldsteden als Parijs, New York en Montreal, brengt EUNIC Brussel Europese dichtkunst in de oorspronkelijke taal naar de Belgische hoofdstad. De afgelopen jaren hebben 150 Europese dichters in het kader van dit project hun werk gepresenteerd.

     

    Projectleden:

    Alliance française de Bruxelles-Europe, Ambassade van IJsland, Ambassade van Luxemburg in Brussel, Bureau van de Regering van Montenegro, Culturele Dienst van de Ambassade van Portugal in België, Etxepare Euskal Institutua, Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, Instituto Cervantes de Bruselas, Istituto Italiano di Cultura, Instituut Balassi – Culturele Dienst van de Ambassade van Hongarije in Brussel, Missie van IJsland bij de Europese Unie, Missie van de Faeröer bij de Europese Unie, Oostenrijks Cultuurforum, Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Slovenië bij de Europese Unie, Permanente Vertegenwoordiging van Estland bij de Europese Unie, Pools Instituut – Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek Polen in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut in Brussel, Tsjechisch Centrum in Brussel, Yunus Emre Instituut

    Partners:

    MuntPunt, BOZAR, Instituut Balassi, Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België, Galerie Anspach

    Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter
  • Mobile Home(less): Anssi Pulkkinens werk ‘Street View (Reassembled)’ reist Europa

    Anssi Pulkkinens werk over thuisloosheid reist na Brussel door de Benelux en Scandinavië.

    In het kader van het gezamenlijke project Mobile Home 2017 van de Finse cultuur- en wetenschapsinstituten presenteert het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux Street View (Reassembled), het kunstwerk dat in opdracht van het Instituut werd gemaakt door beeldend kunstenaar Anssi Pulkkinen. Het werk bestaat uit de brokstukken van een door bombardementen verwoest Syrisch huis, verwerkt tot een installatie die als een tijdelijk straatbeeld door Europese steden trekt.

    Pulkkinens kunstwerk zet de toeschouwer aan het denken over oorlog en het verlies van thuis, over publiek en privé, over de werkelijkheid en de weergave daarvan. Anssi Pulkkinen (1982) is momenteel promovendus aan de faculteit voor beeldende kunst van de University of Arts in Helsinki en daarnaast bezig aan de laatste fase van zijn opleiding tot regisseur aan de Aalto University. Zijn werk was eerder onder meer te zien in museum voor hedendaagse kunst Kiasma en op het Mänttä Art Festival in Finland.

    Het werk werd onthuld in cultureel centrum BOZAR, met meer dan een miljoen bezoekers per jaar een van de belangrijkste kunstinstellingen van Europa. Van 22 juni tot en met 20 juli is het kunstwerk te zien op het terrein van BOZAR in de Ravensteinstraat in Brussel, België.

    Na Brussel reist Pulkkinens werk door naar de Verbeke Foundation. In de zomer is Scandinavië aan de beurt en wordt de installatie van 16 tot en met 20 augustus tentoongesteld voor de Göteborgs Kulturkalas.

    In Finland is het werk voor het eerst te zien op woonbeurs Habitare in het Helsinki Expo & Convention Centre, van 13 tot 17 september. Het thema van de grootste Finse beurs voor meubels, design en interieur is dit jaar ‘het huis van de toekomst’. Op Habitare wordt ook een essaybundel gepresenteerd, een initiatief van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, waarin een internationaal gezelschap van auteurs nader ingaat op de vele dimensies van Street View (Reassembled). De essaybundel Home Reassembled wordt uitgegeven door de Nederlandse uitgever Jap Sam Books. Uitgangspunt voor de essays zijn de verschillende interpretaties van Pulkkinens werk.

    Dit hedendaagsekunstproject is onderdeel van Mobile Home 2017, een project van de Finse instituten in Parijs, Berlijn, Londen en de Benelux. Het grootste gezamenlijke project in de geschiedenis van de Finse culturele instituten verkent de uiteenlopende betekenissen en vormen van ‘thuis’. In meerdere Europese steden presenteert Mobile Home 2017 de honderdjarige geschiedenis van onafhankelijk Finland aan de hand van verschillende opvattingen en invullingen met betrekking tot wonen, thuisloosheid en thuis.

    Mobile Home 2017 maakt deel uit van het programma SuomiFinland 100, dat dit jaar de honderdste verjaardag van onafhankelijk Finland viert. Het project wordt gesteund door het Finse ministerie van Onderwijs en Cultuur en het Arts Promotion Centre Finland. Street View (Reassembled) werd uitgevoerd in opdracht van het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, met steun van de Saastamoinen Foundation, Habitare en de Verbeke Foundation. Met bijzondere dank aan de Fins-Syrische Vriendschapsvereniging.

    Meer informatie over het project

    Aleksi Malmberg, directeur Fins Cultureel Instituut voor de Benelux, tel. +32 (0)475 764332, aleksi.malmberg@finncult.be

     

    Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter

Fins Cultureel Instituut voor de Benelux
Boomstraat 14/3
1000 Brussel
België

Ontvang onze nieuwsbrief