Europa förenas genom poesi / Runous yhdistää Eurooppaa
  • EUNIC nätverket för Europas nationella kulturinstitut sammanför i höst för sjunde gången våra mångsidiga språk och kulturer genom poesi. Den 26 september på Europeiska språkdagen kommer den finländska estradpoesiduon Melinda & Malin att öppna Transpoesie –serien med två uppträdanden.

Euroopan kansallisten kulttuuri-instituuttien verkosto EUNIC tuo tänä syksynä seitsemättä kertaa yhteen monipuoliset kielemme ja kulttuurimme runouden kautta. 26 syyskuuta Euroopan kielten päivänä suomalainen lavarunousduo Melinda & Malin avaavat Transpoesie –tapahtumasarjan kahdella esityksellä.
17 elokuun 2017

© Transpoesie

EUNIC nätverket för Europas nationella kulturinstitut sammanför i höst för sjunde gången våra mångsidiga språk och kulturer genom poesi. Den 26 september på Europeiska språkdagen öppnar den finländska estradpoesiduon Melinda & Malin Transpoesie -serien med två uppträdanden. Höstens program börjar med Bryssel stads officiella Poetry Jukebox -lanseringsfest på Place Sainte-Catherine, där Melinda & Malin samt den tjeckiska poeten Zuzana Fuksová uppträder. Kvällen fortsätter i MuntPunt -biblioteket där poeter från sex europeiska länder uppträder för Bryssels mångsidiga publik. Transpoesie fortsätter med en andra poesikväll i BOZAR den 17 oktober och slutförs den 9 november med en sista poesikväll på Balassi institutet. Under höstens lopp kan alla deltagande dikter ses på Galerie Anspach, och dessutom cirkulerar de i Bryssels kollektivtrafik.

Melinda och Malin möttes för första gången år 2012. Då var det som lärare och elev, numera möts de som vänner. I januari 2016 startade de bloggen EstradpoesiFI tillsammans, för att jobba för en större poesiscen på svenska i Finland. Melinda jobbar och Malin studerar vid sidan om projektet med kultur och skapande som gemensam nämnare. Dikten Förfadersmål | Esiäiteinkieli, som är skriven för Transpoesi är en blandning mellan dem två som poeter, och de två språk deras land består av.

Transpoesie -projektet fick sin början under hösten 2011. Med Londons Poems on the Underground och Warszawas Wiersze W Metrzen samt liknande projekt runt om i världen som inspiration hämtar EUNIC Brussels europeisk poesi på originalspråk till Bryssels offentliga rum. Under dessa år har 150 europeiska poeter framfört sina dikter inom projektets ramar.

 

Deltagande organisationer:

Alliance française de Bruxelles-Europe, Austrian Cultural Forum, Balassi Institute – Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels, Czech Centre Brussels, Etxepare Euskal Institutua, Finnish Cultural Institute for the Benelux, Instituto Cervantes de Bruselas, Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, Istituto Italiano di Cultura, Polish Institute – Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels, Romanian Cultural Institute in Brussels, Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union, Service Culturel de l’Ambassade du Portugal en Belgique, Yunus Emre Institute, Mission of the Faroes to the EU, Bureau of the Government of Montenegro, Embassy of Iceland, Icelandic Mission to the EU, Embassy of Luxembourg in Brussels

I samarbete med:

MuntPunt, BOZAR, Balassi Institute, Representation of the European Commission in Belgium, Galerie Anspach

 

___________________ 

 

Euroopan kansallisten kulttuuri-instituuttien verkosto EUNIC tuo tänä syksynä seitsemättä kertaa yhteen monipuoliset kielemme ja kulttuurimme runouden kautta. 26 syyskuuta Euroopan kielten päivänä suomalainen lavarunousduo Melinda & Malin avaavat Transpoesie –tapahtumasarjan kahdella esityksellä. Syksyn tapahtumasarja alkaa Brysselin kaupungin virallisella Poetry Periscopen avausjuhlalla Place Sainte-Catherine –aukiolla, jossa Melinda & Malin sekä tšekkiläinen runoilija Zuzana Fuksová esiintyvät. Ilta jatkuu MuntPunt –kirjastossa kuuden Euroopan maan runoilijoiden esiintyessä Brysselin monipuoliselle yleisölle. Transpoesie jatkuu toisen runoillan myötä BOZARissa 17 lokakuuta ja loppuu 9 marraskuuta Balassi-instituutissa järjestettävään viimeiseen runoiltaan. Syksyn aikana kaikki Transpoesiessa mukana olevat runot ovat nähtävissä Galerie Anspachissa sekä kiertävät Brysseliä kaupungin julkisen liikenteen mukana.

Melinda Lönnberg ja Malin Åhman tapasivat ensimmäisen kerran vuonna 2012 opettajan ja oppilaan rooleissa. Nyt he tapaavat ystävinä. Tammikuussa 2016 he perustivat yhdessä EstradpoesiFI –blogin, tavoitteenaan työskennellä suuremman ruotsinkielisen runouskentän puolesta Suomessa. Runoprojektinsa rinnalla Melinda käy töissä ja Malin opiskelee, kulttuuri ja luovuus yhdistävinä tekijöinä. Transpoesieta varten kirjoitettu runo Förfadersmål | Esiäiteinkieli on sekoitus sekä runoilijoita itseään, että Suomen kahta virallista kieltä.

Transpoesie –projekti sai alkunsa syksyllä 2011. Menestyksellisen ja pitkäaikaisen Lontoon Poems on the Undergroundin ja Varsovan Wiersze W Metrzen, sekä muiden samankaltaisten maailman pääkaupungeissa järjestettävien projektien inspiroimana EUNIC Brussels tuo erikielistä eurooppalaista runoutta Brysselin julkiseen tilaan. Näiden vuosien varrella 150 eurooppalaista runoilijaa ovat esittäneet runonsa projektin raameissa.

 

Osallistuvat organisaatiot:

Alliance française de Bruxelles-Europe, Austrian Cultural Forum, Balassi Institute – Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels, Czech Centre Brussels, Etxepare Euskal Institutua, Finnish Cultural Institute for the Benelux, Instituto Cervantes de Bruselas, Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, Istituto Italiano di Cultura, Polish Institute – Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels, Romanian Cultural Institute in Brussels, Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union, Service Culturel de l’Ambassade du Portugal en Belgique, Yunus Emre Institute, Mission of the Faroes to the EU, Bureau of the Government of Montenegro, Embassy of Iceland, Icelandic Mission to the EU, Embassy of Luxembourg in Brussels

Yhteistyössä:

MuntPunt, BOZAR, Balassi Institute, Representation of the European Commission in Belgium, Galerie Anspach

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter

MUUTA AJANKOHTAISTA